1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,740 --> 00:00:15,240
(música tensa e cheia de suspense)

4
00:00:18,840 --> 00:00:23,840
(galho quebrando)
(respirando pesadamente)

5
00:00:26,690 --> 00:00:30,600
(falando em língua estrangeira)

6
00:01:16,270 --> 00:01:18,930
(galho quebrando)

7
00:01:28,760 --> 00:01:31,430
(urso rosnando)

8
00:01:49,870 --> 00:01:52,540
(madeira rangendo)

9
00:02:08,120 --> 00:02:10,790
(urso rosnando)

10
00:02:19,370 --> 00:02:22,870
(música tensa e cheia de suspense)

11
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
(zumbido estranho)

12
00:02:49,530 --> 00:02:54,530
(armadilha quebrando)
(homem gritando)

13
00:03:13,990 --> 00:03:16,660
(urso rosnando)

14
00:03:19,690 --> 00:03:23,350
(voz etérea sussurrando)

15
00:03:33,430 --> 00:03:36,020
(urso correndo)

16
00:03:40,240 --> 00:03:42,740
(machado batendo)

17
00:03:53,140 --> 00:03:55,720
(música sombria)

18
00:04:45,710 --> 00:04:48,710
(música curiosa)

19
00:06:37,440 --> 00:06:40,690
(música dramática tensa)

20
00:07:09,390 --> 00:07:13,470
(sirenes tocando ao longe)

21
00:07:29,860 --> 00:07:33,360
(música misteriosa de suspense)

22
00:07:37,940 --> 00:07:38,770
(porta rangendo)

23
00:07:38,770 --> 00:07:41,090
- Ah, me desculpe, eu te assustei?

24
00:07:41,090 --> 00:07:42,070
- Não.

25
00:07:42,070 --> 00:07:44,090
- Acho que luzes apagadas significa tecnicamente

26
00:07:44,090 --> 00:07:45,900
as luzes têm que estar apagadas.

27
00:07:45,900 --> 00:07:48,850
E você, debaixo das cobertas.

28
00:07:49,890 --> 00:07:50,770
Bons sonhos.

29
00:07:51,860 --> 00:07:52,940
- Não.

30
00:07:52,940 --> 00:07:54,160
-Sammy, já é tarde.

31
00:07:57,990 --> 00:07:58,820
O que está errado?

32
00:07:59,800 --> 00:08:01,570
- Você acredita em fantasmas?

33
00:08:01,570 --> 00:08:04,860
- Hum, eu gosto de histórias de fantasmas.

34
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
- Agora é o mês fantasma.

35
00:08:08,760 --> 00:08:09,630
- Fantasma o quê?

36
00:08:10,700 --> 00:08:13,780
- Mês fantasma, na verdade
em mandarim é chamado

37
00:08:13,780 --> 00:08:14,980
Mês do Fantasma Faminto.

38
00:08:15,930 --> 00:08:18,220
É uma época do ano
quando os mortos podem te comer.

39
00:08:18,220 --> 00:08:20,560
- Você sabe que você também
jovem para esses quadrinhos.

40
00:08:20,560 --> 00:08:23,010
- Não são os quadrinhos,
Susie Chang me contou.

41
00:08:23,010 --> 00:08:24,180
- Bem, fantasmas não comem você.

42
00:08:24,180 --> 00:08:26,900
- Eles fazem, Susie Chang
diz que se você não der a eles

43
00:08:26,900 --> 00:08:28,670
sacrifícios eles vão te comer.

44
00:08:28,670 --> 00:08:30,450
- Susie Chang gosta de te assustar.

45
00:08:30,450 --> 00:08:32,590
- A avó da Susie não
dê-lhes sacrifícios,

46
00:08:32,590 --> 00:08:35,740
e eles a encontraram com
metade do rosto faltando.

47
00:08:35,740 --> 00:08:37,510
Dizem que um demônio o arrancou com uma mordida.

48
00:08:39,150 --> 00:08:41,330
- Ok, isso é demais,
Estou ligando para a Sra. Chang.

49
00:08:41,330 --> 00:08:42,160
- Não!

50
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
- Aquela garota pegou você
quase morto de medo.

51
00:08:45,870 --> 00:08:48,060
- Vou ficar bem, por favor não ligue.

52
00:08:53,300 --> 00:08:55,400
- Você quer Reggie, ele vai te proteger.

53
00:08:55,400 --> 00:08:57,060
- Não estou com medo.

54
00:08:57,060 --> 00:08:58,050
- Ok, garotão.

55
00:09:07,350 --> 00:09:08,260
Luzes, por favor.

56
00:09:12,050 --> 00:09:15,550
(música misteriosa de suspense)

57
00:09:35,310 --> 00:09:40,310
(urso rosnando)
(Sam suspira)

58
00:09:42,890 --> 00:09:45,390
(telefone toca)

59
00:09:48,970 --> 00:09:51,580
- Muito bem, sim.

60
00:09:55,940 --> 00:09:56,770
O que?

61
00:10:00,060 --> 00:10:00,890
Quando?

62
00:10:04,040 --> 00:10:06,890
Claro que estou indo, diga
tia Mei que estou indo, sim.

63
00:10:14,950 --> 00:10:16,430
- O que é?

64
00:10:16,430 --> 00:10:18,070
- Tio Raymond morreu.

65
00:10:24,530 --> 00:10:25,360
- Oh não.

66
00:10:26,660 --> 00:10:29,440
- Sim, eu também preciso... preciso ir para casa.

67
00:10:30,860 --> 00:10:32,920
Mas tenho reuniões a semana toda.

68
00:10:32,920 --> 00:10:33,750
- Jasão.

69
00:10:35,290 --> 00:10:36,640
Aquele homem criou você, você tem que ir.

70
00:10:36,640 --> 00:10:37,540
- Sim, eu sei.

71
00:10:39,630 --> 00:10:41,380
Me desculpe, querido, eu só...

72
00:10:41,380 --> 00:10:42,560
- Iremos com você.

73
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
- Não, não, não, não.

74
00:10:43,400 --> 00:10:45,250
- Você não vai lidar com isso sozinho.

75
00:10:47,060 --> 00:10:48,210
- Nós vamos te ajudar papai.

76
00:10:51,120 --> 00:10:51,950
- Venha aqui.

77
00:10:54,160 --> 00:10:54,990
Obrigado amigo.

78
00:10:56,300 --> 00:10:59,640
(música suave e tilintada)

79
00:11:13,250 --> 00:11:17,920
(pessoas conversando em língua estrangeira)

80
00:11:23,860 --> 00:11:26,220
- [Sam] Pai, são esses
sacrifícios pelos mortos.

81
00:11:26,220 --> 00:11:27,910
- [Jason] Sim, como você sabia?

82
00:11:27,910 --> 00:11:29,690
- [Sam] As crianças da escola me contaram.

83
00:11:29,690 --> 00:11:30,920
- O que ela está fazendo?

84
00:11:32,540 --> 00:11:34,710
- É o que chamam de inferno
dinheiro para os espíritos.

85
00:11:34,710 --> 00:11:36,170
Era para ser o mês fantasma.

86
00:11:36,170 --> 00:11:37,690
É uma superstição antiga.

87
00:11:37,690 --> 00:11:38,930
- E se for real?

88
00:11:38,930 --> 00:11:40,770
Deveríamos queimar dinheiro para o tio Raymond?

89
00:11:40,770 --> 00:11:43,190
- Não querido, eu não acho
que isso é necessário.

90
00:11:43,190 --> 00:11:45,470
- Você sabe amigo tio
Raymond amava tanto o dinheiro,

91
00:11:45,470 --> 00:11:47,840
Não creio que ele gostaria de vê-lo queimado.

92
00:11:53,610 --> 00:11:55,380
- [Sarah] São todos esses
pessoas aqui pelo tio Raymond?

93
00:11:55,380 --> 00:11:57,060
- Sim, ele fez muito por todos.

94
00:11:57,060 --> 00:11:59,260
Você sabe que desde o início ele criou empregos,

95
00:11:59,260 --> 00:12:01,170
formou a sociedade benevolente,

96
00:12:01,170 --> 00:12:02,820
ajudou quem precisava.

97
00:12:02,820 --> 00:12:05,370
Ele sempre retribuiu, isso é
por que eles ainda estão presos

98
00:12:05,370 --> 00:12:07,320
morando aqui depois de todos esses anos.

99
00:12:08,520 --> 00:12:10,330
- [Sarah] Eu não tinha ideia.

100
00:12:10,330 --> 00:12:11,950
- Você cresceu aqui?

101
00:12:11,950 --> 00:12:13,090
- [Jason] Claro que sim.

102
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
Você deveria ter visto quando
a fábrica ainda estava aberta.

103
00:12:15,000 --> 00:12:18,190
Lugar mais movimentado em China Town,
meus amigos estavam todos com inveja.

104
00:12:19,040 --> 00:12:19,880
- [Sam] Por quê?

105
00:12:19,880 --> 00:12:21,300
- Você poderia brincar de esconde-esconde o dia todo

106
00:12:21,300 --> 00:12:22,280
e nunca ser encontrado.

107
00:12:23,490 --> 00:12:24,920
Vamos dar uma olhada, vamos.

108
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
(pessoas conversando em língua estrangeira)

109
00:13:25,600 --> 00:13:28,520
(zumbido etéreo)

110
00:15:07,800 --> 00:15:10,300
(Sam cantarolando)

111
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
- Este não é lugar para crianças.

112
00:15:18,800 --> 00:15:21,550
(música dramática)

113
00:15:22,470 --> 00:15:25,030
-Sammy, aí está você.

114
00:15:25,030 --> 00:15:28,860
- Ah, então, esse é o Sam, você deve ser a Sarah.

115
00:15:28,860 --> 00:15:30,860
Que bom finalmente conhecer você.

116
00:15:30,860 --> 00:15:32,440
- Olá, me desculpe, eu não...

117
00:15:32,440 --> 00:15:34,840
- Sheng Wu, parceiro de crime de Raymond.

118
00:15:34,840 --> 00:15:35,710
- Oh sim.

119
00:15:35,710 --> 00:15:38,310
- Você é ainda mais adorável
depois as fotos do seu casamento.

120
00:15:38,310 --> 00:15:39,670
- Obrigado.

121
00:15:39,670 --> 00:15:41,460
Sammy, este é o tio do papai, Sheng

122
00:15:41,460 --> 00:15:42,900
que trabalhou com o tio Raymond.

123
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
- Você é um menino tão crescido.

124
00:15:46,430 --> 00:15:48,250
Acho que o assustei.

125
00:15:48,250 --> 00:15:50,620
- Tio Xiang.
- Olá, Jasão.

126
00:15:50,620 --> 00:15:52,210
- Olá, que bom ver você.

127
00:15:52,210 --> 00:15:53,860
- Você tem uma família adorável.

128
00:15:53,860 --> 00:15:55,500
- Obrigado.

129
00:15:55,500 --> 00:16:00,500
- Então o coletor de ossos é
morto, o fim de uma era.

130
00:16:00,660 --> 00:16:02,700
- Sim, o tio Raymond era um grande homem.

131
00:16:02,700 --> 00:16:04,180
- Jason, vou levá-lo para passear

132
00:16:04,180 --> 00:16:05,720
ele está ficando meio nervoso.

133
00:16:05,720 --> 00:16:06,550
- OK.
- OK.

134
00:16:06,550 --> 00:16:07,510
- Vejo você daqui a pouco.

135
00:16:07,510 --> 00:16:08,530
- Você quer explorar, querido?

136
00:16:08,530 --> 00:16:09,570
- Sim.
- Sim.

137
00:16:09,570 --> 00:16:10,410
Foi um prazer conhecer você.

138
00:16:10,410 --> 00:16:11,240
- Bye Bye.
- Tomar cuidado.

139
00:16:12,770 --> 00:16:16,270
(música tensa e cheia de suspense)

140
00:16:22,690 --> 00:16:23,710
Você está bem.

141
00:16:23,710 --> 00:16:24,540
(gemidos)
Com licença.

142
00:16:24,540 --> 00:16:26,160
- Desculpe.

143
00:16:26,160 --> 00:16:27,210
É a senhora de Xangai.

144
00:16:27,210 --> 00:16:29,830
- O homem das lentes douradas.

145
00:16:29,830 --> 00:16:31,390
- Ah, você está ótima.
- Obrigado.

146
00:16:31,390 --> 00:16:33,560
- Este deve ser o herdeiro do trono.

147
00:16:33,560 --> 00:16:35,140
- Este é Blake, amigo da mamãe.

148
00:16:35,140 --> 00:16:37,210
Costumávamos trabalhar juntos no jornal.

149
00:16:37,210 --> 00:16:38,620
- Olá.
- Oi.

150
00:16:38,620 --> 00:16:40,240
- Prazer em conhecê-lo, jovem.

151
00:16:40,240 --> 00:16:41,380
- Obrigado.

152
00:16:41,380 --> 00:16:42,730
- Você voltou?

153
00:16:42,730 --> 00:16:45,320
- Estamos aqui para o funeral do tio do Jason.

154
00:16:46,300 --> 00:16:47,440
O que você está filmando?

155
00:16:47,440 --> 00:16:49,960
- Mês assustador ou como chamam.

156
00:16:49,960 --> 00:16:52,840
Viajando por um dia e meio,
e como sempre recebi nadda.

157
00:16:52,840 --> 00:16:56,090
(música dramática tensa)

158
00:17:03,610 --> 00:17:05,840
- Podemos ir?
- Claro.

159
00:17:05,840 --> 00:17:07,280
Ele está certo, provavelmente deveríamos ir.

160
00:17:07,280 --> 00:17:09,070
Minha cabeça está dividida.

161
00:17:09,070 --> 00:17:10,850
Você conhece alguma drogaria por aqui?

162
00:17:10,850 --> 00:17:12,830
- Sim, ao virar da esquina.

163
00:17:14,450 --> 00:17:16,580
É bom ver você.
- É bom ver você também.

164
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
Se cuida, hein.
- Sim, você também.

165
00:17:18,960 --> 00:17:20,640
- Ok, tchau.
- Tchau.

166
00:17:20,640 --> 00:17:21,470
Vamos.

167
00:17:49,700 --> 00:17:50,740
- Olá.

168
00:17:50,740 --> 00:17:52,230
- Você tem ibuprofeno?

169
00:17:52,230 --> 00:17:55,480
- Sim, ali no canto.

170
00:17:55,480 --> 00:17:56,860
- Já volto, ok.

171
00:17:56,860 --> 00:17:57,940
- [Sam] Ok.

172
00:18:00,420 --> 00:18:01,250
- Oi.
- Oi.

173
00:18:40,140 --> 00:18:43,720
(sussurro distante e misterioso)

174
00:18:53,490 --> 00:18:54,390
- Você gosta de fantasmas?

175
00:18:56,120 --> 00:18:57,430
- Sim.

176
00:18:57,430 --> 00:18:58,460
- Você sabe que estação é essa?

177
00:18:58,460 --> 00:19:00,070
- Mês fantasma faminto.

178
00:19:00,070 --> 00:19:01,460
- Isso mesmo.

179
00:19:01,460 --> 00:19:03,310
Você até sabe o nome correto para isso.

180
00:19:04,660 --> 00:19:05,870
Você quer ouvir um segredo?

181
00:19:05,870 --> 00:19:07,050
- Claro.

182
00:19:07,050 --> 00:19:09,670
- Todas essas ofertas,
as frutas, os bolos,

183
00:19:09,670 --> 00:19:12,080
queimando dinheiro, você sabe
sobre essas coisas, certo?

184
00:19:12,080 --> 00:19:12,910
- Sim.

185
00:19:12,910 --> 00:19:15,560
- Não conta muito,
você quer saber quais fantasmas

186
00:19:15,560 --> 00:19:16,930
realmente gosta de comer?

187
00:19:16,930 --> 00:19:18,040
- O que?

188
00:19:18,040 --> 00:19:19,610
- Crianças.

189
00:19:19,610 --> 00:19:21,940
(homem ruge)

190
00:19:24,730 --> 00:19:27,480
(chocalho tremendo)

191
00:19:34,370 --> 00:19:37,490
- Não se preocupe, acabou.

192
00:19:37,490 --> 00:19:38,940
- Aquilo era um fantasma?

193
00:19:38,940 --> 00:19:41,410
- Um yuragi, um demônio.

194
00:19:41,410 --> 00:19:44,360
Fantasmas furiosos podem se tornar demônios,

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,620
é por isso que tentamos
fazer as pazes com os mortos.

196
00:19:47,620 --> 00:19:51,620
Nesta época do ano, quando os mortos
ande pelo mundo dos vivos

197
00:19:51,620 --> 00:19:56,350
aqueles que podem vê-los,
eles devem ser muito cuidadosos.

198
00:19:56,350 --> 00:19:58,170
- Por que nem todos podem ver fantasmas?

199
00:19:58,170 --> 00:20:01,170
- A maioria das pessoas apenas sente medo,

200
00:20:01,170 --> 00:20:04,170
mas para ver isso é preciso um tipo especial,

201
00:20:04,170 --> 00:20:06,740
uma alma muito sensível.

202
00:20:08,110 --> 00:20:10,330
- Olá, você tem
algo para dor de cabeça,

203
00:20:10,330 --> 00:20:12,340
seu associado disse que estava de volta aqui

204
00:20:12,340 --> 00:20:13,740
mas não consegui encontrar nada.

205
00:20:13,740 --> 00:20:17,440
- Ah, entendo, o presente foi
passou de mãe para filho.

206
00:20:18,380 --> 00:20:19,210
- Que presente?

207
00:20:22,220 --> 00:20:25,270
- Para sua dor de cabeça faça um chá com isso,

208
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
fervido com cabeça de peixe.

209
00:20:28,710 --> 00:20:30,560
- Hum, obrigado,

210
00:20:30,560 --> 00:20:32,140
Eu não sou realmente uma pessoa que gosta de chá.

211
00:20:32,140 --> 00:20:35,820
Você tem algo parecido
Advil ou Tylenol ou algo assim?

212
00:20:35,820 --> 00:20:39,400
- Tomar comprimidos para quê
te incomoda nesta época do ano

213
00:20:39,400 --> 00:20:43,170
é como usar palha para construir um arranha-céu.

214
00:20:44,660 --> 00:20:45,520
- OK.

215
00:20:47,060 --> 00:20:49,060
Precisamos ir, obrigado pela ajuda.

216
00:20:50,040 --> 00:20:50,870
- Espere.

217
00:20:52,420 --> 00:20:55,270
Você está aqui pelo colecionador de ossos?

218
00:20:57,660 --> 00:20:59,010
- Para o funeral de Raymond Xi.

219
00:20:59,940 --> 00:21:01,070
Como você sabia?

220
00:21:02,460 --> 00:21:06,650
- Se ficar demais venha me ver,

221
00:21:06,650 --> 00:21:08,460
minha porta está sempre aberta.

222
00:21:12,670 --> 00:21:13,500
- Obrigado.

223
00:21:25,220 --> 00:21:26,050
- [Mei] Você quer isso?

224
00:21:26,050 --> 00:21:27,130
- [Jason] Obrigado tia.

225
00:21:27,130 --> 00:21:28,610
- Amanhã vou ao mercado,

226
00:21:28,610 --> 00:21:30,090
Posso conseguir o que você quiser.

227
00:21:30,090 --> 00:21:31,750
Você deve estar acostumado com comida chinesa,

228
00:21:31,750 --> 00:21:33,700
ou você está realmente cansado disso.

229
00:21:33,700 --> 00:21:34,930
- Ah, não, não, não, isso é ótimo.

230
00:21:34,930 --> 00:21:36,240
- Estamos bem, não se preocupe conosco.

231
00:21:36,240 --> 00:21:38,660
- Claro que me preocupo, com seu tio,

232
00:21:38,660 --> 00:21:41,220
se eu não me preocupasse, nós
estar morando na rua.

233
00:21:45,300 --> 00:21:47,860
Você não gosta disso, você
quer outra coisa?

234
00:21:47,860 --> 00:21:49,860
- Por favor, experimente Sammy, você conhece a regra,

235
00:21:49,860 --> 00:21:51,510
você tem que tentar pelo menos uma vez.

236
00:21:53,540 --> 00:21:56,480
(falando em língua estrangeira)

237
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
- Ela quer saber se você gosta de pato?

238
00:21:58,280 --> 00:21:59,110
- [Sarah] Ele adora pato.

239
00:21:59,110 --> 00:21:59,990
- Você não fala chinês?

240
00:21:59,990 --> 00:22:02,960
- Ele fala algumas palavras.

241
00:22:02,960 --> 00:22:06,130
- Todo esse tempo em Xangai,
ele não fala chinês.

242
00:22:06,130 --> 00:22:08,540
- Ele vai para a Academia Internacional.

243
00:22:08,540 --> 00:22:10,340
É uma excelente escola,
e queríamos que ele tivesse

244
00:22:10,340 --> 00:22:12,740
boas habilidades linguísticas para
quando voltarmos para casa.

245
00:22:15,330 --> 00:22:16,160
- Eu vejo.

246
00:22:28,800 --> 00:22:29,630
- Isso é delicioso.

247
00:22:29,630 --> 00:22:30,820
- O tempero é delicioso.

248
00:22:32,980 --> 00:22:36,750
(Sara suspira)
(vermes deslizando)

249
00:22:36,750 --> 00:22:39,090
- Sara.
- Você está bem?

250
00:22:43,130 --> 00:22:47,350
- Estou, estou bem, meu
cabeça, já volto.

251
00:22:47,350 --> 00:22:48,300
- Você está bem mamãe?

252
00:22:48,300 --> 00:22:49,850
- Estou bem querido, é só comer.

253
00:22:51,490 --> 00:22:52,330
- [Mei] O que há de errado com ela?

254
00:22:52,330 --> 00:22:55,190
- Às vezes ela tem enxaquecas,
deixe-me ir ver como ela está.

255
00:22:56,590 --> 00:22:58,290
Mamãe está bem, amigo, coma sua comida.

256
00:23:11,250 --> 00:23:13,330
- Quer saber um segredo?

257
00:23:17,380 --> 00:23:19,880
Tem sorvete de sobremesa.

258
00:23:23,320 --> 00:23:25,430
- Caramba, não posso
receba um sinal aqui.

259
00:23:25,430 --> 00:23:28,200
- Foi bizarro, eu
não apenas senti náuseas,

260
00:23:28,200 --> 00:23:32,030
era como se a comida se movesse.

261
00:23:33,380 --> 00:23:35,220
- Vamos dormir um pouco.

262
00:23:35,220 --> 00:23:36,850
- Esse lugar todo parece estranho.

263
00:23:38,450 --> 00:23:39,280
É assustador.

264
00:23:40,780 --> 00:23:41,650
Você pode sentir isso?

265
00:23:43,000 --> 00:23:47,360
- O que é estranho é estar
meu antigo quarto, com uma garota

266
00:23:47,360 --> 00:23:48,670
na minha cama.

267
00:23:48,670 --> 00:23:50,590
- Sua tia Mei ainda não mudou.

268
00:23:50,590 --> 00:23:52,020
Ela ainda não me suporta.

269
00:23:53,130 --> 00:23:53,960
- Isso não é verdade.

270
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
- Ah, por favor, você ouviu isso.

271
00:23:56,600 --> 00:23:57,780
Todos esses anos em Xangai,

272
00:23:57,780 --> 00:24:00,120
e ele ainda não fala chinês?

273
00:24:00,120 --> 00:24:01,670
- Bem, ela tem razão.

274
00:24:02,800 --> 00:24:05,060
- Você disse que iríamos
estar na China por um ano,

275
00:24:05,060 --> 00:24:07,750
dois no máximo, concordamos
que uma escola de inglês

276
00:24:07,750 --> 00:24:09,410
fazia sentido, você não queria que ele voltasse

277
00:24:09,410 --> 00:24:11,380
com péssimos conhecimentos de linguagem, lembra?

278
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
- Sara.

279
00:24:12,660 --> 00:24:13,500
- Mas qual é o maldito ponto?

280
00:24:13,500 --> 00:24:15,520
Você nem se importa se algum dia voltarmos.

281
00:24:26,270 --> 00:24:28,690
- Ei, calma, querido, me desculpe.

282
00:24:30,620 --> 00:24:31,900
Olha, eu sei que tem sido difícil para você.

283
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
O escritório de Xangai está quase pronto,

284
00:24:33,800 --> 00:24:37,160
e voltaremos para casa em breve, eu prometo.

285
00:24:41,000 --> 00:24:41,830
Você confia em mim?

286
00:24:42,810 --> 00:24:45,890
(música sombria de piano)

287
00:24:52,140 --> 00:24:55,830
- [Sarah] Por que eles chamam de tio
Raymond, o colecionador de ossos?

288
00:24:55,830 --> 00:24:57,910
- Antigamente ele usava
levar ossos de imigrantes

289
00:24:57,910 --> 00:24:59,480
de volta à China para novo enterro.

290
00:25:00,820 --> 00:25:01,650
- Por que?

291
00:25:03,000 --> 00:25:04,350
- Outra velha superstição.

292
00:25:05,960 --> 00:25:07,840
Eles acreditam que a menos que
seus ossos estão enterrados

293
00:25:07,840 --> 00:25:11,190
perto de seus antepassados
seu espírito não pode descansar.

294
00:25:12,170 --> 00:25:13,970
- Só os ossos?

295
00:25:13,970 --> 00:25:14,820
- Sim.

296
00:25:16,150 --> 00:25:18,520
Depois de sete anos ele os desenterraria,

297
00:25:18,520 --> 00:25:23,520
limpe-os, faça tudo isso
cerimônia, ele e o tio Xiang.

298
00:25:23,520 --> 00:25:24,790
acho que foi o mais importante

299
00:25:24,790 --> 00:25:26,440
a sociedade benevolente fez quando eles primeiro

300
00:25:26,440 --> 00:25:27,290
começou aqui.

301
00:25:29,140 --> 00:25:31,240
- Por que você nunca me contou nada disso?

302
00:25:31,240 --> 00:25:33,140
- Aconteceu muito antes de eu nascer.

303
00:25:34,230 --> 00:25:36,180
Eles nunca conversaram muito sobre isso.

304
00:25:37,940 --> 00:25:39,250
- Alguma história familiar.

305
00:25:40,270 --> 00:25:42,600
- Todos nós temos nossos esqueletos.

306
00:25:42,600 --> 00:25:44,650
- Sim, os seus eram reais.

307
00:25:44,650 --> 00:25:46,610
- Boa.
(risos)

308
00:25:46,610 --> 00:25:47,530
Boa noite.

309
00:26:12,510 --> 00:26:17,510
(metal rangendo)
(música de suspense)

310
00:26:35,320 --> 00:26:38,070
(fogo crepitando)

311
00:27:13,220 --> 00:27:15,800
(fogo rugindo)

312
00:27:49,630 --> 00:27:54,630
(urso rosnando)
(música dramática)

313
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
(música de suspense)

314
00:29:15,980 --> 00:29:18,310
(Sam suspira)

315
00:29:23,680 --> 00:29:28,680
(rádio zumbindo)
(música jazz suave)

316
00:29:54,270 --> 00:29:58,340
- Olá.
(rádio zumbindo)

317
00:29:58,340 --> 00:29:59,170
Olá.

318
00:30:01,030 --> 00:30:04,360
(eletricidade crepitando)

319
00:30:41,850 --> 00:30:44,680
(sinais tilintando)

320
00:31:11,690 --> 00:31:14,110
(Sam geme)

321
00:31:15,950 --> 00:31:18,280
(Sam suspira)

322
00:31:34,170 --> 00:31:35,000
Reggie?

323
00:31:40,360 --> 00:31:45,360
(música dramática)
(Sam grita)

324
00:31:48,770 --> 00:31:51,580
(Sam grita)

325
00:31:51,580 --> 00:31:54,100
(Sara suspira)

326
00:31:54,100 --> 00:31:58,100
(Sam gritando ao longe)

327
00:32:00,730 --> 00:32:01,560
-Sam!

328
00:32:04,810 --> 00:32:07,730
(Sam grita)
Sam!

329
00:32:15,100 --> 00:32:17,520
(tocas de gongo)

330
00:32:19,130 --> 00:32:22,630
(música tensa e cheia de suspense)

331
00:32:25,760 --> 00:32:26,590
Sam!

332
00:32:33,690 --> 00:32:34,520
Sam!

333
00:32:38,430 --> 00:32:40,110
(Sam suspira)

334
00:32:40,110 --> 00:32:41,890
Está tudo bem, está tudo bem, querido.

335
00:32:41,890 --> 00:32:43,300
Está tudo bem, querido, eu peguei você.

336
00:32:43,300 --> 00:32:45,080
- O que está acontecendo mamãe?

337
00:32:45,080 --> 00:32:47,310
- Acho que você está apenas dormindo
andando querido, está tudo bem.

338
00:32:47,310 --> 00:32:49,800
Vamos, para a cama, para a cama, vamos.

339
00:32:49,800 --> 00:32:51,300
Vamos.

340
00:32:51,300 --> 00:32:52,510
- Eu não posso ir mamãe.

341
00:32:53,400 --> 00:32:54,700
- [Sarah] Por que não querido?

342
00:32:55,770 --> 00:32:58,570
- Tenho que trabalhar, muito trabalho para fazer.

343
00:32:58,570 --> 00:33:01,070
- Acho que você ainda está
dormindo querido.

344
00:33:01,070 --> 00:33:02,130
Apenas feche os olhos.

345
00:33:02,130 --> 00:33:05,810
- Não posso, muito trabalho para fazer ou então.

346
00:33:20,700 --> 00:33:22,190
- Como está Sam?

347
00:33:22,190 --> 00:33:23,020
- Dormindo.

348
00:33:24,710 --> 00:33:25,900
Coitadinho.

349
00:33:25,900 --> 00:33:27,290
Não acredito que nenhum de vocês acordou,

350
00:33:27,290 --> 00:33:28,690
ele estava gritando a plenos pulmões.

351
00:33:28,690 --> 00:33:30,800
- Sinto muito, tomei meus comprimidos para dormir.

352
00:33:30,800 --> 00:33:31,980
- Eu não me importo com o que diz o contrato,

353
00:33:31,980 --> 00:33:34,340
estamos em risco pelo valor total.

354
00:33:34,340 --> 00:33:36,160
Eu sei que é mais fácil em
pessoa, estou em um funeral

355
00:33:36,160 --> 00:33:37,430
pelo amor de Cristo.

356
00:33:38,440 --> 00:33:39,640
Sim, eu te ligo de volta.

357
00:33:44,760 --> 00:33:47,180
- Eles não conseguem gerenciar
por uma semana sem você?

358
00:33:47,180 --> 00:33:48,760
- Aparentemente não.

359
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
- Você pode ir, estou bem.

360
00:33:50,270 --> 00:33:53,500
- Não tia, é muito cedo,
não vamos a lugar nenhum.

361
00:33:53,500 --> 00:33:56,560
- Os negócios vêm em primeiro lugar,
Raymond sempre diz isso.

362
00:33:57,560 --> 00:33:58,390
Precisamos de um pouco de suco.

363
00:33:58,390 --> 00:33:59,280
- Eu vou.

364
00:33:59,280 --> 00:34:02,640
- Não, não, preciso ver o
sol, já volto.

365
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
- Estou ferrado, o
o momento não poderia ser pior.

366
00:34:09,890 --> 00:34:12,730
(telefone vibrando)

367
00:34:14,210 --> 00:34:17,690
- Apenas vá, nós ficaremos
e eu vou ajudá-la.

368
00:34:17,690 --> 00:34:19,810
- Não posso te deixar sozinho
com Sam enquanto ele está doente.

369
00:34:19,810 --> 00:34:22,770
- Ele não está doente, ele
era apenas sonambulismo.

370
00:34:22,770 --> 00:34:24,090
- Bem, ele nunca dormiu antes.

371
00:34:24,090 --> 00:34:27,200
- Bem, ele nunca teve jet lag
antes, ou viu uma pessoa morta.

372
00:34:28,140 --> 00:34:29,560
Ele tem muito em que pensar.

373
00:34:31,860 --> 00:34:32,840
- Tem certeza que?

374
00:34:32,840 --> 00:34:33,670
- Ficaremos bem.

375
00:34:37,380 --> 00:34:39,660
- Você é o melhor, vou fazer as malas, tudo bem.

376
00:34:39,660 --> 00:34:40,490
- Sim.

377
00:34:42,540 --> 00:34:45,540
(música estranha e tensa)

378
00:34:51,400 --> 00:34:54,070
(Sarah estremece)

379
00:35:31,840 --> 00:35:34,590
(paredes rangendo)

380
00:35:49,310 --> 00:35:51,810
(música misteriosa)

381
00:36:15,000 --> 00:36:17,410
(Sam geme)

382
00:36:33,140 --> 00:36:34,340
(Sara suspira)

383
00:36:34,340 --> 00:36:35,170
- Ah, Deus.

384
00:36:36,200 --> 00:36:39,190
Me desculpe, não vi você aí.

385
00:36:39,190 --> 00:36:40,050
- Ainda dormindo?

386
00:36:41,200 --> 00:36:43,280
- Acho que ele está com febre.

387
00:36:43,280 --> 00:36:45,550
Existe um truque para abrir
a janela ali,

388
00:36:45,550 --> 00:36:47,910
está preso e ficou meio abafado?

389
00:36:47,910 --> 00:36:48,740
- [Mei] Eu farei isso.

390
00:36:48,740 --> 00:36:49,570
- Ah, não, está tudo bem.

391
00:36:49,570 --> 00:36:52,380
- Sarah, por que você não vai se deitar,

392
00:36:52,380 --> 00:36:53,480
você ficou acordado a noite toda.

393
00:36:54,400 --> 00:36:55,500
Eu cuidarei dele.

394
00:36:58,100 --> 00:37:01,120
- Talvez eu vá tomar um banho, obrigado.

395
00:37:37,010 --> 00:37:39,600
(caneca chacoalhando)

396
00:37:44,340 --> 00:37:47,420
(chocalho de móveis)

397
00:37:54,360 --> 00:37:57,390
(janela batendo)

398
00:37:57,390 --> 00:37:58,570
(Mei suspira)

399
00:37:58,570 --> 00:38:00,460
- Afaste-se de mim bruxa,
(falando em língua estrangeira).

400
00:38:08,510 --> 00:38:11,400
- Você fala chinês, você mentiu para mim.

401
00:38:11,400 --> 00:38:13,160
- Eu não sou o mentiroso, você é.

402
00:38:13,160 --> 00:38:16,240
- Que tipo de garoto engana uma velhinha?

403
00:38:16,240 --> 00:38:18,300
- Que tipo de velha se engana?

404
00:38:37,290 --> 00:38:42,290
(porta batendo)
(Mei respirando pesadamente)

405
00:39:03,850 --> 00:39:07,190
(eletricidade crepitando)

406
00:39:10,070 --> 00:39:12,740
(água correndo)

407
00:39:33,310 --> 00:39:38,310
(Sara suspira)
(música tensa e cheia de suspense)

408
00:40:04,500 --> 00:40:07,840
(música dramática de violino)

409
00:40:29,930 --> 00:40:33,100
(Sarah suspira de dor)

410
00:41:05,010 --> 00:41:07,510
- Mamãe, não me sinto muito bem.

411
00:41:10,990 --> 00:41:11,990
- Oh meu Deus.

412
00:41:14,000 --> 00:41:16,570
Oh meu Deus, o que aconteceu com seus braços.

413
00:41:16,570 --> 00:41:18,460
(Sara grita)

414
00:41:18,460 --> 00:41:20,460
Mei, Mei, Mei, ligue para o 911.

415
00:41:22,090 --> 00:41:24,840
(sirenes tocando)

416
00:41:26,010 --> 00:41:28,480
E os braços dele, eu não sei
ele estava no porão.

417
00:41:28,480 --> 00:41:29,460
Costumava haver uma fábrica lá,

418
00:41:29,460 --> 00:41:30,890
ele pode ter se metido em alguma coisa.

419
00:41:30,890 --> 00:41:33,260
Mas ele estava bem, ele
era apenas sonambulismo.

420
00:41:33,260 --> 00:41:34,630
- [Paramédico] Ok cara, pode
Eu tenho algum espaço, por favor.

421
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
- Como ele está?

422
00:41:48,870 --> 00:41:51,530
- Ele ainda não está respondendo.

423
00:41:51,530 --> 00:41:54,500
- Por que, ele era uma criança perfeitamente saudável?

424
00:41:54,500 --> 00:41:56,780
- É muito cedo para contar, senhora.

425
00:41:56,780 --> 00:41:58,480
Estamos realizando uma série de testes.

426
00:41:58,480 --> 00:42:01,090
- E os braços dele, os braços dele?

427
00:42:01,090 --> 00:42:03,610
- Você disse que ele estava brincando
em uma instalação industrial,

428
00:42:03,610 --> 00:42:05,950
poderia haver alguma tinta ou corante?

429
00:42:05,950 --> 00:42:08,430
- Ele estava no meu porão,
não houve tintura

430
00:42:08,430 --> 00:42:11,270
naquele lugar há mais de 40 anos.

431
00:42:11,270 --> 00:42:12,570
- Quando ele vai acordar?

432
00:42:13,650 --> 00:42:16,080
- Em casos como estes é
realmente impossível de prever.

433
00:42:17,110 --> 00:42:19,350
Teremos algumas preliminares
resultados amanhã.

434
00:42:19,350 --> 00:42:20,330
- Posso vê-lo?

435
00:42:20,330 --> 00:42:22,480
- Uma enfermeira virá buscar
você daqui a pouco.

436
00:42:23,720 --> 00:42:26,080
Nós vamos pegar você
e seu filho através disso.

437
00:42:28,170 --> 00:42:29,170
- Obrigado.

438
00:42:31,520 --> 00:42:34,460
(Sarah soluça)

439
00:42:34,460 --> 00:42:37,120
- [Mei] Vamos Sarah, vamos.

440
00:42:43,900 --> 00:42:48,900
(máquinas apitando)
(música de suspense)

441
00:43:09,150 --> 00:43:11,820
(Sara soluçando)

442
00:43:51,570 --> 00:43:55,370
(telefone toca)
(Sara suspira)

443
00:43:55,370 --> 00:43:57,280
- Jason, Jason, espere.

444
00:43:59,980 --> 00:44:02,450
Jason, meu Deus, você tem que voltar.

445
00:44:02,450 --> 00:44:03,510
Algo terrível...

446
00:44:04,670 --> 00:44:07,090
Jasão, olá.

447
00:44:08,430 --> 00:44:09,260
Olá.

448
00:44:10,900 --> 00:44:11,730
Caramba.

449
00:44:13,040 --> 00:44:18,040
(máquinas apitando)
(Sara suspira)

450
00:44:27,230 --> 00:44:28,150
Socorro, socorro!

451
00:44:30,060 --> 00:44:32,810
(música dramática)

452
00:44:36,030 --> 00:44:37,000
- Qual é o problema?

453
00:44:37,000 --> 00:44:37,840
- Problema?

454
00:44:52,380 --> 00:44:54,910
Eu não estou inventando isso.

455
00:44:54,910 --> 00:44:57,500
- Sra. Xi, talvez você queira descansar um pouco.

456
00:44:57,500 --> 00:44:58,740
Você não pode ficar aqui todas as noites.

457
00:44:58,740 --> 00:45:01,140
- Algo está errado,

458
00:45:01,140 --> 00:45:03,600
algo muito errado está acontecendo aqui.

459
00:45:03,600 --> 00:45:04,900
- Claro que há algo errado,

460
00:45:04,900 --> 00:45:05,730
seu filho está doente.

461
00:45:05,730 --> 00:45:08,220
- Eu sei que ele está doente.

462
00:45:08,220 --> 00:45:11,340
Por que vocês não podem dizer
eu, o que há de errado com ele?

463
00:45:11,340 --> 00:45:13,380
O que está acontecendo com meu filho?

464
00:45:15,180 --> 00:45:17,850
- Estamos fazendo tudo
que podemos, nós realmente somos.

465
00:45:28,020 --> 00:45:30,550
- Me desculpe, eu só...

466
00:45:30,550 --> 00:45:33,140
- [Enfermeira] Está tudo bem,
você tem que deixar sair.

467
00:45:33,140 --> 00:45:35,040
Às vezes chega a ser demais.

468
00:45:42,940 --> 00:45:44,240
- Vou dar um passeio.

469
00:45:46,490 --> 00:45:47,320
Qualquer mudança.

470
00:45:48,730 --> 00:45:52,520
Qualquer mudança você me liga, por favor.

471
00:45:52,520 --> 00:45:54,450
- Claro.
- Claro.

472
00:46:02,040 --> 00:46:07,040
- Eu te amo.

473
00:46:08,760 --> 00:46:13,760
(música sinistra e tilintante)
(pessoas conversando)

474
00:46:21,210 --> 00:46:22,050
Você disse,

475
00:46:23,750 --> 00:46:26,350
você disse que se tivesse que ser
demais eu poderia vir aqui.

476
00:46:28,500 --> 00:46:30,370
- Onde você conseguiu isso?

477
00:46:30,370 --> 00:46:31,970
- Encontrei na frente do meu filho.

478
00:46:32,880 --> 00:46:33,940
Ele estava dormindo.

479
00:46:33,940 --> 00:46:36,760
- Esta é uma caixa funerária.

480
00:46:36,760 --> 00:46:37,870
- Um o quê?

481
00:46:37,870 --> 00:46:41,360
- Os ossos do falecido
foram enviados de volta para a China

482
00:46:41,360 --> 00:46:42,990
nestes.

483
00:46:42,990 --> 00:46:44,790
Uma pessoa por caixa.

484
00:46:44,790 --> 00:46:46,610
- Isso é feito de chumbo?

485
00:46:46,610 --> 00:46:47,930
Ou algo tóxico?

486
00:46:50,100 --> 00:46:54,580
- Pronto, o nome dela era Shen
Liu da província de Quang Dong,

487
00:46:54,580 --> 00:46:56,570
ela tinha 17 anos quando morreu.

488
00:46:58,050 --> 00:46:58,970
- A garota.

489
00:47:00,900 --> 00:47:02,030
- Você a viu?

490
00:47:03,430 --> 00:47:04,680
- Eu continuo tendo esses em,

491
00:47:06,880 --> 00:47:07,960
acordando pesadelos.

492
00:47:09,240 --> 00:47:14,240
- Aqueles de nós que vêem, quando
sonhamos que estamos mais acordados

493
00:47:15,270 --> 00:47:17,440
então nunca, deixe-me mostrar uma coisa.

494
00:47:21,030 --> 00:47:24,250
Eu registro meus sonhos, tentando
para saber o que o mundo

495
00:47:24,250 --> 00:47:26,310
além deste mundo tem que me dizer.

496
00:47:34,100 --> 00:47:38,530
Aqui, quando vi pela primeira vez
seu garoto, eu o reconheci.

497
00:47:41,910 --> 00:47:43,960
Tive esse sonho há um ano.

498
00:48:00,400 --> 00:48:01,800
- O que você fez com meu filho?

499
00:48:01,800 --> 00:48:02,910
- Eu não sou seu inimigo.

500
00:48:02,910 --> 00:48:04,380
- O que você fez com ele?

501
00:48:04,380 --> 00:48:08,580
- Pelo que você descreveu
Temo que o espírito o tenha.

502
00:48:08,580 --> 00:48:10,960
Seu linghun, sua alma.

503
00:48:17,050 --> 00:48:18,050
- Desculpe.

504
00:48:19,520 --> 00:48:21,770
Não acredito que fiz isso.

505
00:48:22,830 --> 00:48:24,960
- Você está confuso, assustado.

506
00:48:24,960 --> 00:48:28,090
Uma mãe desesperada por seu filho.

507
00:48:28,090 --> 00:48:29,480
Isso é natural.

508
00:48:31,940 --> 00:48:33,340
- Mesmo se eu acreditasse em nada disso,

509
00:48:33,340 --> 00:48:34,940
o que devo fazer?

510
00:48:34,940 --> 00:48:37,500
- Descubra o que os espíritos querem de você.

511
00:48:40,360 --> 00:48:44,360
Essa garota Shen Liu, se
esta é a caixa funerária dela

512
00:48:44,360 --> 00:48:47,750
então onde estão os ossos dela?

513
00:48:47,750 --> 00:48:51,110
Diz-se que se alguém
ossos não estão enterrados

514
00:48:51,110 --> 00:48:56,110
perto dos antepassados
o espírito não pode descansar.

515
00:48:57,700 --> 00:49:00,140
- Então tenho que encontrar os ossos dela?

516
00:49:00,140 --> 00:49:03,950
- Talvez pergunte à esposa de Raymond Xi.

517
00:49:03,950 --> 00:49:07,070
Antigamente muitos
meninas vieram trabalhar

518
00:49:07,070 --> 00:49:07,920
em sua fábrica.

519
00:49:10,840 --> 00:49:11,670
- OK.

520
00:49:13,430 --> 00:49:17,620
- Você deveria se apressar, um
a alma da criança é muito frágil.

521
00:49:20,000 --> 00:49:21,000
- Obrigado.

522
00:49:23,070 --> 00:49:26,570
(música tensa e cheia de suspense)

523
00:49:44,910 --> 00:49:48,820
(falando em língua estrangeira)

524
00:50:28,060 --> 00:50:29,570
- Olá Sara, olá.

525
00:50:29,570 --> 00:50:30,770
- [Sara] Olá.

526
00:50:30,770 --> 00:50:32,530
- Sinto muito pelo seu garoto.

527
00:50:32,530 --> 00:50:33,630
- Obrigado.

528
00:50:33,630 --> 00:50:35,880
- Este é Ben Lee, um antigo associado.

529
00:50:35,880 --> 00:50:37,470
- Oi.
- Olá.

530
00:50:37,470 --> 00:50:39,020
- Sente-se, por favor.

531
00:50:42,480 --> 00:50:43,310
- O que é isso?

532
00:50:46,000 --> 00:50:49,710
- Isso pode parecer estranho
mas havia uma garota

533
00:50:49,710 --> 00:50:51,280
que trabalhava na fábrica antigamente

534
00:50:51,280 --> 00:50:53,910
pelo nome de Shen, Shen Liu.

535
00:50:53,910 --> 00:50:57,310
- Não me lembro, temos
muitas meninas trabalhando para nós.

536
00:50:57,310 --> 00:50:59,290
Foi há 40, 50 anos.

537
00:50:59,290 --> 00:51:01,160
- Ele foi deixado para trás?

538
00:51:01,160 --> 00:51:02,400
- Ela o quê?

539
00:51:02,400 --> 00:51:04,750
- Tio Raymond, a sociedade benevolente,

540
00:51:04,750 --> 00:51:06,410
você enviou os ossos de volta para a China,

541
00:51:06,410 --> 00:51:08,020
algum osso foi deixado para trás?

542
00:51:09,730 --> 00:51:13,650
(falando em língua estrangeira)

543
00:51:18,090 --> 00:51:21,850
- Sarah, a chinesa
sociedade benevolente parou

544
00:51:21,850 --> 00:51:24,850
o transporte de ossos há muitos anos.

545
00:51:24,850 --> 00:51:28,250
Os comunistas chegaram ao poder
e fechou as fronteiras,

546
00:51:28,250 --> 00:51:30,270
até mesmo para o falecido.

547
00:51:30,270 --> 00:51:33,130
Os ossos de muitas pessoas foram deixados para trás.

548
00:51:33,130 --> 00:51:34,090
- O que aconteceu com eles?

549
00:51:34,090 --> 00:51:37,720
- Eles ficaram enterrados, nós
parou de exumar os corpos.

550
00:51:42,480 --> 00:51:43,320
- Obrigado.

551
00:51:45,520 --> 00:51:47,790
- O que os médicos dizem sobre Sam?

552
00:51:47,790 --> 00:51:48,940
- Ainda sem mudanças.

553
00:51:52,200 --> 00:51:55,430
Houve algum arquivo mantido
sobre os trabalhadores, algum registro?

554
00:51:55,430 --> 00:51:57,810
Lembro-me de ver alguns
armários de arquivo no andar de baixo.

555
00:51:57,810 --> 00:51:59,930
- Jogamos todos eles fora há anos.

556
00:51:59,930 --> 00:52:01,280
- Você se importa se eu for dar uma olhada.

557
00:52:01,280 --> 00:52:02,110
- Não!
- Não!

558
00:52:07,770 --> 00:52:09,430
- Por que existe um novo
trancar a porta da fábrica?

559
00:52:09,430 --> 00:52:11,620
- Por causa do que aconteceu com Sam.

560
00:52:11,620 --> 00:52:14,720
Eu me preocupo que sejam perigosos
produtos químicos ainda estão lá embaixo.

561
00:52:14,720 --> 00:52:16,030
- Então o que o caminhão está fazendo lá fora,

562
00:52:16,030 --> 00:52:17,340
se você não quer ninguém lá embaixo,

563
00:52:17,340 --> 00:52:18,530
o que eles estão deixando entrar?

564
00:52:18,530 --> 00:52:22,650
- Eles trabalham para mim, a senhora Xi está me permitindo

565
00:52:23,580 --> 00:52:26,310
para armazenar alguns suprimentos no armazém.

566
00:52:28,400 --> 00:52:30,430
Sinto muito, senhoras, precisamos ir.

567
00:52:31,690 --> 00:52:32,930
Sara.

568
00:52:32,930 --> 00:52:33,950
- O que você está escondendo de mim?

569
00:52:33,950 --> 00:52:34,790
- Sara!

570
00:52:38,040 --> 00:52:40,820
- Entendo que o
estresse que você deve estar sofrendo,

571
00:52:41,680 --> 00:52:45,960
para o bem de seus filhos
deveria descansar um pouco.

572
00:52:49,780 --> 00:52:53,700
(falando em língua estrangeira)

573
00:52:54,610 --> 00:52:56,610
- Por que você está insultando nossos convidados?

574
00:52:56,610 --> 00:52:57,930
O que você tem?

575
00:52:57,930 --> 00:53:00,020
- Posso descer
e verificar os registros?

576
00:53:00,020 --> 00:53:04,950
- Não há registros de quem
mantém registros por 50 anos?

577
00:53:06,830 --> 00:53:10,160
(música dramática e animada)

578
00:53:14,840 --> 00:53:18,040
- [Jason] Recebi sua mensagem, coma.

579
00:53:18,040 --> 00:53:20,840
Eu nunca deveria ter ido embora, eu te amo.

580
00:53:20,840 --> 00:53:22,480
Aguente firme, ok, estou
entrando em um avião agora

581
00:53:22,480 --> 00:53:23,990
e vejo você em breve.

582
00:53:40,340 --> 00:53:41,690
- Ei.

583
00:53:41,690 --> 00:53:44,090
- Ei, deixe-me adivinhar que você mudou de ideia,

584
00:53:44,090 --> 00:53:45,320
você quer voltar ao trabalho?

585
00:53:45,320 --> 00:53:47,110
Eu poderia usar uma longarina.

586
00:53:47,110 --> 00:53:48,490
- Eu preciso de sua ajuda.

587
00:53:48,490 --> 00:53:49,560
- Eu sou seu homem.

588
00:53:49,560 --> 00:53:51,030
- Você sabe onde posso conseguir os registros

589
00:53:51,030 --> 00:53:52,820
de imigrantes que usaram
trabalhar em uma fábrica

590
00:53:52,820 --> 00:53:53,960
na década de 40?

591
00:53:53,960 --> 00:53:55,640
- Você está trabalhando em uma história?

592
00:53:55,640 --> 00:53:59,140
- Só preciso da informação, por favor.

593
00:54:01,590 --> 00:54:03,760
- Ok, vou tentar.

594
00:54:03,760 --> 00:54:05,320
Qual é o nome da empresa?

595
00:54:05,320 --> 00:54:07,340
- O tio de Jason costumava
possuir uma fábrica de roupas

596
00:54:07,340 --> 00:54:10,260
em Chinatown, Xi Fabrics ou algo assim.

597
00:54:10,260 --> 00:54:12,040
- Uma fábrica de roupas em...

598
00:54:13,480 --> 00:54:16,110
Não creio que eles mantivessem registros assim.

599
00:54:16,110 --> 00:54:18,600
- O que você quer dizer com aí
tinham que ser registros de folha de pagamento,

600
00:54:18,600 --> 00:54:21,290
documentos de imigração, alguma coisa.

601
00:54:21,290 --> 00:54:23,950
- Pense nisso Sara,
uma fábrica de roupas chinesa

602
00:54:23,950 --> 00:54:26,050
nos anos 40, 50.

603
00:54:26,050 --> 00:54:27,610
São garotas do escaler da China,

604
00:54:27,610 --> 00:54:29,890
definitivamente não há
haverá algum registro.

605
00:54:32,150 --> 00:54:33,650
- Você quer dizer uma loja de suor?

606
00:54:33,650 --> 00:54:35,850
- Eu não quero difamar
seus parentes, mas...

607
00:54:37,920 --> 00:54:41,720
Espere, espere, eles tinham
uma empresa de transporte também.

608
00:54:45,720 --> 00:54:47,020
Xi importa certo.

609
00:54:47,020 --> 00:54:47,850
- Sim.

610
00:54:51,110 --> 00:54:52,760
- Juro por Deus que estou ficando cego.

611
00:54:57,080 --> 00:54:59,770
Aqui vamos nós, reclamações ao conselho trabalhista.

612
00:54:59,770 --> 00:55:01,440
Mas os trabalhadores não testemunhariam,

613
00:55:01,440 --> 00:55:04,510
isso foi em 1949.

614
00:55:04,510 --> 00:55:07,210
Houve outro
investigação feita na década de 70,

615
00:55:07,210 --> 00:55:09,320
denúncias de contrabando.

616
00:55:09,320 --> 00:55:12,810
Evidências insuficientes,
todas as acusações foram retiradas.

617
00:55:14,020 --> 00:55:15,510
- Foram drogas?

618
00:55:15,510 --> 00:55:16,850
- Partes de animais.

619
00:55:16,850 --> 00:55:18,840
- Partes de animais?

620
00:55:18,840 --> 00:55:21,000
- Sim, por aqui
seriam ursos principalmente.

621
00:55:21,000 --> 00:55:23,520
Eu fiz um artigo sobre isso há alguns anos.

622
00:55:23,520 --> 00:55:26,200
Patas de urso são grandes iguarias na China,

623
00:55:26,200 --> 00:55:27,840
eles os transformam em sopa.

624
00:55:27,840 --> 00:55:28,670
- Isso é nojento.

625
00:55:28,670 --> 00:55:29,790
- Sim, bem, fica pior.

626
00:55:29,790 --> 00:55:33,730
Eles usam bile de urso em seus
medicamentos tradicionais.

627
00:55:33,730 --> 00:55:36,280
Eles enfiam um cateter
a vesícula biliar dos ursos,

628
00:55:37,190 --> 00:55:39,990
e drenar toda a bile, coisas desagradáveis.

629
00:55:39,990 --> 00:55:40,950
Inferno para o urso.

630
00:55:40,950 --> 00:55:43,510
- Isso é horrível, por que
O tio de Jason está envolvido

631
00:55:43,510 --> 00:55:44,900
em algo assim?

632
00:55:44,900 --> 00:55:47,040
- É ilegal, vale uma fortuna,

633
00:55:47,040 --> 00:55:48,940
se você puder devolvê-lo à China.

634
00:55:48,940 --> 00:55:51,600
(telefone tocando)

635
00:55:52,740 --> 00:55:53,570
- Jasão?

636
00:55:56,060 --> 00:55:57,310
Sim, esta é a mãe de Sam.

637
00:56:00,380 --> 00:56:03,000
Oh meu Deus, já vou aí.

638
00:56:03,000 --> 00:56:05,750
(música dramática)

639
00:56:24,630 --> 00:56:25,460
O que aconteceu?

640
00:56:25,460 --> 00:56:27,070
- Tivemos que colocá-lo em
cirurgia, seu coração está falhando.

641
00:56:27,070 --> 00:56:27,910
- O que?

642
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
- Dr. Kent está com ele,
nós vamos ajudá-lo a superar isso.

643
00:56:30,410 --> 00:56:31,710
Deixe-me pegar um pouco de água para você.

644
00:56:33,990 --> 00:56:38,990
-Sam!

645
00:56:41,140 --> 00:56:46,140
(sussurro misterioso)
(Sara chorando)

646
00:56:46,860 --> 00:56:47,690
- Sra. Xi.

647
00:56:48,540 --> 00:56:49,770
Você está bem?

648
00:56:49,770 --> 00:56:51,330
Você realmente deveria se sentar.

649
00:56:52,230 --> 00:56:54,440
Você precisa cuidar de si mesmo.

650
00:56:54,440 --> 00:56:55,270
- Estou bem, estou bem.

651
00:56:56,340 --> 00:56:58,170
- Vou verificar o progresso dele.

652
00:57:02,380 --> 00:57:05,670
- Isso não é real, é um pesadelo.

653
00:57:07,590 --> 00:57:09,000
Isto não é real.

654
00:57:14,160 --> 00:57:16,740
(música sombria)

655
00:57:21,580 --> 00:57:23,470
- Seu menino está piorando sim.

656
00:57:25,090 --> 00:57:29,020
Faz sentido, mês fantasma
termina amanhã de madrugada.

657
00:57:29,020 --> 00:57:29,850
- Suficiente.

658
00:57:29,850 --> 00:57:32,310
- Assim que o sol nascer
laço entre o nosso mundo

659
00:57:32,310 --> 00:57:36,350
e o deles será quebrado
e seu filho estará perdido.

660
00:57:36,350 --> 00:57:37,180
- Pare com isso.

661
00:57:37,180 --> 00:57:39,660
- Não posso deixar uma criança morrer.

662
00:57:39,660 --> 00:57:41,450
- Então faça alguma coisa.

663
00:57:41,450 --> 00:57:44,500
- Há algo que você pode
tente, mas é muito perigoso.

664
00:57:47,900 --> 00:57:49,360
- O que?

665
00:57:49,360 --> 00:57:50,190
- Venha comigo.

666
00:57:53,890 --> 00:57:57,190
Parado aqui, esperando,
isso ajuda seu filho?

667
00:58:10,270 --> 00:58:15,270
Os sacrifícios que fazemos no
rua são mera decoração.

668
00:58:15,630 --> 00:58:18,720
Eles permitem que os vivos
a ilusão de segurança.

669
00:58:24,600 --> 00:58:26,910
Quando queremos algo dos espíritos

670
00:58:26,910 --> 00:58:29,360
devemos sacrificar algo precioso.

671
00:58:35,550 --> 00:58:39,630
Nesta época do ano os reinos
dos vivos e dos mortos

672
00:58:39,630 --> 00:58:42,950
cruzar e o mundo
é jogado na loucura.

673
00:58:44,610 --> 00:58:47,040
Espíritos irados movidos pela vingança

674
00:58:47,040 --> 00:58:49,990
estão no auge do seu poder.

675
00:58:49,990 --> 00:58:53,940
Mas você não tem escolha, se
você quer salvar seu filho

676
00:58:53,940 --> 00:58:55,550
você deve enfrentá-los agora.

677
00:58:57,870 --> 00:59:01,750
Isso irá protegê-lo, assim como estes.

678
00:59:05,170 --> 00:59:06,000
- O que é o quê?

679
00:59:06,000 --> 00:59:07,150
- Você vai levar com você.

680
00:59:09,530 --> 00:59:10,480
- Para onde estou indo?

681
00:59:11,970 --> 00:59:15,100
- Espíritos infelizes estão presos
onde eles mais sofreram.

682
00:59:20,550 --> 00:59:23,460
Depressa, você só tem até o nascer do sol.

683
00:59:27,430 --> 00:59:30,420
Você verá com os olhos dos mortos

684
00:59:30,420 --> 00:59:32,030
mas não deixe que eles toquem em você.

685
00:59:32,030 --> 00:59:34,640
Eles não podem tocar em você, a menos que você permita.

686
00:59:34,640 --> 00:59:38,690
Não permita, ou eles
irá prendê-lo no mundo deles

687
00:59:38,690 --> 00:59:40,200
como fizeram com seu filho.

688
00:59:41,260 --> 00:59:45,920
Os espíritos mais raivosos tornam-se
demônios, eles são tortuosos

689
00:59:45,920 --> 00:59:47,910
e vêm em todas as formas.

690
00:59:49,830 --> 00:59:52,950
A laranja é para o demônio guardião

691
00:59:52,950 --> 00:59:54,970
para comprar entrada.

692
00:59:55,980 --> 00:59:58,050
O tambor chamará os mortos.

693
00:59:59,910 --> 01:00:01,030
Toque apenas uma vez.

694
01:00:04,520 --> 01:00:07,100
(batendo tambor)

695
01:00:13,480 --> 01:00:18,480
(música dramática)
(sussurro misterioso)

696
01:00:20,760 --> 01:00:25,760
E a etapa final, o
agulha contém um veneno

697
01:00:26,970 --> 01:00:29,440
que o levará à beira da morte

698
01:00:30,380 --> 01:00:34,470
para ver como os mortos veem, você deve se juntar a eles.

699
01:00:43,330 --> 01:00:44,660
- Eu não posso fazer isso.

700
01:01:02,660 --> 01:01:05,250
(Sarah sibila)

701
01:01:09,220 --> 01:01:11,720
(Sara suspira)

702
01:01:16,340 --> 01:01:17,170
- Sara!

703
01:01:20,530 --> 01:01:22,940
- Jason, graças a Deus você está aqui.

704
01:01:22,940 --> 01:01:24,360
- O que você está fazendo?

705
01:01:24,360 --> 01:01:25,760
- Tentando salvar Sammy.

706
01:01:25,760 --> 01:01:27,150
-Sam está aqui?
- Não.

707
01:01:29,670 --> 01:01:31,200
- Vamos, eu vou te ajudar.

708
01:01:40,900 --> 01:01:42,740
Vamos, temos que ir para o hospital.

709
01:01:55,420 --> 01:01:57,330
Você é muito inteligente para uma mulher.

710
01:01:59,280 --> 01:02:01,780
(Sara suspira)

711
01:02:12,850 --> 01:02:15,690
(correntes chacoalhando)

712
01:02:34,360 --> 01:02:37,280
(sussurro misterioso)

713
01:03:01,700 --> 01:03:04,700
(assobio da máquina)

714
01:03:13,800 --> 01:03:17,720
(falando em língua estrangeira)

715
01:03:40,810 --> 01:03:43,810
(tesoura cortando)

716
01:03:51,440 --> 01:03:54,100
(Shen cantarolando)

717
01:04:26,560 --> 01:04:27,400
- Shen?

718
01:05:16,470 --> 01:05:19,970
(música tensa e cheia de suspense)

719
01:05:35,890 --> 01:05:38,390
(Sara suspira)

720
01:06:14,490 --> 01:06:15,690
Ei!

721
01:06:15,690 --> 01:06:16,580
- Venho até você esta noite (risos).

722
01:06:20,010 --> 01:06:20,840
- Tio Raymond.

723
01:06:27,600 --> 01:06:29,670
(rádio zumbindo)

724
01:06:29,670 --> 01:06:31,300
- [Homem no rádio] E
agora ao vivo do estúdio

725
01:06:31,300 --> 01:06:33,500
o golpe que você estava esperando.

726
01:06:33,500 --> 01:06:36,500
(música jazz suave)

727
01:06:49,210 --> 01:06:52,130
(batendo o cutelo)

728
01:07:02,410 --> 01:07:05,070
- [Xiang] Raymond, eu
acho que este está feito.

729
01:07:05,070 --> 01:07:07,560
- [Raymond] Bom, eles são
esperando o envio amanhã.

730
01:07:14,660 --> 01:07:15,670
(suspiros)

731
01:07:15,670 --> 01:07:17,590
- Você está nos espionando?

732
01:07:18,830 --> 01:07:20,180
- Você nunca enviou os ossos.

733
01:07:21,060 --> 01:07:22,860
Em vez disso, você contrabandeou as partes do urso.

734
01:07:29,270 --> 01:07:31,470
- Eu sabia que isso seria um problema.

735
01:07:31,470 --> 01:07:35,120
- Como você pode fazer isso,
os ossos devem ir para casa.

736
01:07:35,120 --> 01:07:36,640
- Vamos mandar seus ossos para casa.

737
01:07:37,550 --> 01:07:40,290
- Não, por favor, não vou contar.

738
01:07:40,290 --> 01:07:42,370
- Raymond, confiamos nela?

739
01:07:43,460 --> 01:07:44,510
- Raimundo, por favor.

740
01:07:44,510 --> 01:07:47,680
- Cale a boca, para você sou o Sr. Xi.

741
01:07:51,410 --> 01:07:52,970
Ela não fala, olhe para ela.

742
01:07:56,660 --> 01:08:00,250
- Você diz uma palavra, eu
vai cortar sua língua

743
01:08:00,250 --> 01:08:02,040
e fazer você comer, entendeu?

744
01:08:05,930 --> 01:08:06,760
Volte ao trabalho.

745
01:08:10,920 --> 01:08:13,420
(Mei grita)

746
01:08:19,330 --> 01:08:21,410
(falando em língua estrangeira)

747
01:08:21,410 --> 01:08:23,610
- Não podemos confiar nela,
ela teria falado.

748
01:08:29,350 --> 01:08:30,380
- Temos que movê-la.

749
01:08:30,380 --> 01:08:32,430
- Não podemos movê-la agora,
espere até escurecer.

750
01:08:32,430 --> 01:08:35,280
- Ela pode ajudar, ela fez a bagunça.

751
01:08:35,280 --> 01:08:36,720
Ela pode limpar isso.

752
01:08:54,860 --> 01:08:58,340
(porta rangendo)

753
01:08:58,340 --> 01:09:01,590
(música tensa dramática)

754
01:09:04,010 --> 01:09:04,850
- Mamãe?

755
01:09:10,760 --> 01:09:12,600
- Venha aqui, vamos.

756
01:09:16,530 --> 01:09:18,580
(Sara suspira)

757
01:09:18,580 --> 01:09:21,330
(demônio rosnando)

758
01:09:28,910 --> 01:09:30,300
(Sara suspira)

759
01:09:30,300 --> 01:09:32,760
- Sara, relaxe.

760
01:09:32,760 --> 01:09:34,670
Sara, relaxa, relaxa.

761
01:09:34,670 --> 01:09:36,390
- Tire-os de cima de mim.
- Sara, você está bem.

762
01:09:36,390 --> 01:09:37,400
- Tire-os.

763
01:09:37,400 --> 01:09:38,240
Ouça, os médicos querem ter certeza

764
01:09:38,240 --> 01:09:39,860
você não tenta machucar
você mesmo novamente, ok.

765
01:09:43,020 --> 01:09:46,010
- Você não entende,
temos que salvar Sam.

766
01:09:46,010 --> 01:09:49,270
- Querida, os médicos estão
fazendo tudo o que podem,

767
01:09:49,270 --> 01:09:50,770
OK.

768
01:09:50,770 --> 01:09:51,670
- Que horas são?

769
01:09:52,510 --> 01:09:55,130
- São 3:30 da manhã
manhã, você precisa descansar.

770
01:09:55,130 --> 01:09:56,700
- Ainda temos tempo, ainda temos tempo.

771
01:09:56,700 --> 01:09:58,510
Ele disse até o nascer do sol.

772
01:09:58,510 --> 01:10:00,010
- Quem disse isso?

773
01:10:00,010 --> 01:10:02,260
- Vamos chamar o médico?

774
01:10:03,890 --> 01:10:04,720
- Pergunte a ela.

775
01:10:05,960 --> 01:10:07,730
Pergunte a ela sobre os ossos.

776
01:10:07,730 --> 01:10:08,640
- Que ossos?

777
01:10:08,640 --> 01:10:10,410
- O que você fez com os ossos Mei.

778
01:10:10,410 --> 01:10:12,400
Você não enviou nenhum
eles de volta para a China, você.

779
01:10:12,400 --> 01:10:13,480
- Estou incomodando ela.

780
01:10:13,480 --> 01:10:14,310
- [Jason] Sara.

781
01:10:14,310 --> 01:10:15,620
- Não foi suficiente isso
você os trabalhou até a morte,

782
01:10:15,620 --> 01:10:18,520
você não teve a decência
para colocá-los para descansar.

783
01:10:18,520 --> 01:10:19,350
- Vou ver Sam.

784
01:10:19,350 --> 01:10:20,180
- Fique longe.

785
01:10:21,930 --> 01:10:23,810
Não deixe ela se aproximar dele.

786
01:10:23,810 --> 01:10:25,130
Ouça-me, ouça-me.

787
01:10:25,130 --> 01:10:28,390
Sua tia e seu tio,
eles administravam uma fábrica exploradora

788
01:10:28,390 --> 01:10:29,710
e eles mataram uma garota.

789
01:10:29,710 --> 01:10:30,650
- O que você está falando?

790
01:10:30,650 --> 01:10:32,640
- Shen Liu, o nome dela era Shen Liu.

791
01:10:32,640 --> 01:10:34,860
Ela viu o que eles fizeram e a mataram.

792
01:10:34,860 --> 01:10:35,690
- Sarah ouça a si mesma.

793
01:10:35,690 --> 01:10:37,160
- O espírito das meninas tem Sam.

794
01:10:38,430 --> 01:10:40,440
Temos até o nascer do sol para amarrar seus ossos

795
01:10:40,440 --> 01:10:42,290
ou nunca teremos nosso garoto de volta.

796
01:10:44,620 --> 01:10:45,450
- Sara.

797
01:10:47,530 --> 01:10:48,370
Eu te amo.

798
01:10:50,030 --> 01:10:51,770
Vou ver Sam,
Eu vou ver como ele está

799
01:10:51,770 --> 01:10:54,240
eu mesmo, ok, já volto.

800
01:10:54,240 --> 01:10:55,300
- Não me deixe.

801
01:10:56,160 --> 01:10:57,660
Não.

802
01:10:57,660 --> 01:10:58,510
Leve-me com você.

803
01:10:59,890 --> 01:11:02,310
(Sarah soluça)

804
01:11:05,510 --> 01:11:07,570
(máquinas apitando)

805
01:11:07,570 --> 01:11:12,530
- [Doutor] Pode ser um problema
de horas, sinto muito.

806
01:11:48,690 --> 01:11:49,530
- Quem é Shen Liu?

807
01:11:49,530 --> 01:11:50,960
- O que você disse?

808
01:11:50,960 --> 01:11:53,660
- Shen Liu, ela trabalhou para você?

809
01:11:55,110 --> 01:11:56,700
- Muitas pessoas trabalharam para nós.

810
01:11:56,700 --> 01:11:59,450
- Ok, ok tia Mei, então

811
01:12:00,670 --> 01:12:03,330
o que pagamos
pessoas que trabalharam para nós?

812
01:12:03,330 --> 01:12:04,500
- Por que você perguntaria uma coisa dessas?

813
01:12:04,500 --> 01:12:06,040
- Porque eu quero saber.

814
01:12:06,040 --> 01:12:07,710
Eu quero saber se algum deles seguiu em frente,

815
01:12:07,710 --> 01:12:09,850
fui para a escola, comecei
seus próprios negócios.

816
01:12:09,850 --> 01:12:13,640
- Chega, essas pessoas nos adoraram.

817
01:12:13,640 --> 01:12:17,160
Eles fizeram o que lhes foi dito,
e eles ficaram gratos por isso.

818
01:12:17,160 --> 01:12:17,990
- Realmente.

819
01:12:18,850 --> 01:12:20,220
Então você administrou uma fábrica exploradora.

820
01:12:22,200 --> 01:12:24,200
E quanto a Sarah, minha esposa?

821
01:12:25,300 --> 01:12:27,100
O que mais ela disse que era verdade?

822
01:12:41,690 --> 01:12:42,890
Eu não sei o que fazer.

823
01:12:44,020 --> 01:12:45,780
- Preciso que você confie em mim.

824
01:12:50,400 --> 01:12:51,230
Por favor?

825
01:12:55,350 --> 01:12:58,100
(música dramática)

826
01:13:14,600 --> 01:13:18,510
(falando em língua estrangeira)

827
01:13:46,390 --> 01:13:48,300
Eles ainda estão fazendo isso.

828
01:13:50,840 --> 01:13:52,940
- Você não deveria estar no hospital?

829
01:13:57,460 --> 01:13:59,170
- O que diabos está acontecendo aqui?

830
01:13:59,170 --> 01:14:02,010
- Não seja idiota, é apenas um negócio.

831
01:14:02,010 --> 01:14:03,740
- Sim, mas essa é a minha empresa.

832
01:14:03,740 --> 01:14:04,790
Você tem me usado.

833
01:14:11,960 --> 01:14:12,960
- Eles emparedaram tudo.

834
01:14:13,970 --> 01:14:15,950
Havia um quarto lá atrás
onde eles jogaram os ossos.

835
01:14:15,950 --> 01:14:17,260
- Sua mulher é louca.

836
01:14:17,260 --> 01:14:18,090
- Fácil.

837
01:14:25,090 --> 01:14:27,490
- Ei, o que você está fazendo.

838
01:14:27,490 --> 01:14:28,480
- Diga-me como chegamos lá.

839
01:14:28,480 --> 01:14:30,650
- Não há nada para ver.

840
01:14:44,650 --> 01:14:47,980
(eletricidade crepitando)

841
01:14:50,430 --> 01:14:54,330
(falando em língua estrangeira)

842
01:14:54,330 --> 01:14:57,000
(paredes batendo)

843
01:15:09,300 --> 01:15:11,050
- O que você fez?

844
01:15:11,970 --> 01:15:13,050
- Sarah se mexa.

845
01:15:14,540 --> 01:15:17,040
(Sara suspira)

846
01:15:47,740 --> 01:15:51,120
- Você tem seus ossos,
isso salvará seu filho?

847
01:15:52,260 --> 01:15:54,590
(gritando)

848
01:16:25,610 --> 01:16:27,940
(Mei suspira)

849
01:16:38,010 --> 01:16:41,010
(música de suspense)

850
01:16:45,700 --> 01:16:48,200
(Mei vomita)

851
01:18:00,460 --> 01:18:01,290
-Sam?

852
01:18:20,420 --> 01:18:22,000
Bem, mande você para casa.

853
01:18:24,590 --> 01:18:29,590
Por favor, podemos ter nosso filho de volta?

854
01:18:48,460 --> 01:18:51,420
Vamos.

855
01:18:51,420 --> 01:18:55,170
(música dramática de suspense)

856
01:19:03,120 --> 01:19:06,700
- Eu não sei o que fazer
digamos, é um milagre.

857
01:19:07,940 --> 01:19:08,990
- Podemos ir para casa agora?

858
01:19:09,870 --> 01:19:12,290
(Sarah soluça)

859
01:19:37,250 --> 01:19:41,000
(música dramática de suspense)

860
01:19:45,110 --> 01:19:47,860
(ossos rangendo)

861
01:20:07,930 --> 01:20:10,590
(zumbido estranho)

862
01:20:36,440 --> 01:20:39,770
(música suave e tilintada)

863
01:22:03,770 --> 01:22:07,520
(música dramática de suspense)